Les trois petits cochons | Os três porquinhos | Mini-book bilíngue

Olá!

No post anterior eu prometi o mini-book com a historinha dos três porquinhos. Aqui está. Uma pequena adaptação mini livro bilíngue os três porquinhos - português francêspara pequenas mãos bilíngues em português e francês.

Aproveite sem moderação!

Olá!

No post anterior eu prometi o mini-book com a historinha dos três porquinhos. Aqui está. Uma pequena adaptação mini livro bilíngue os três porquinhos - português francêspara pequenas mãos bilíngues em português e francês.

Aproveite sem moderação!

Visite o post anterior para baixar as imagens e fazer o fantoche de palitos para brincar ainda mais com essa classica historinha.

Download

Para baixar o mini-book é só clicar aqui.

Eu incluí um QR-code na penultima página que leva até uma musiquinha para sobre a história. Mas está apenas em Francês.

E aqui você pode pegar a história em áudio em francês e inglês.

Voilà! Bom passeio!

E a Amazônia, como vai? + Mini-book Amazônia

Mini-book bilingue AmazôniaMacaco, onça, bicho-preguiça, tamanduás, cobras, araras, boto cor-de-rosa e os povos da floresta. Tudo isso habita nosso imaginário quando pensamos em Amazônia. A dica de hoje são livros que falam sobre animais, indios e nossa floresta para crianças e adultos apreciarem, respeitarem e agirem para sua preservação.

Há uma semana estivesmos em Manaus para matar saudades de amigos e parentes. Como sempre foi ótimo. Encontramos pessoas incríveis. Nossa pequena de 21 meses teve tempo e espaço de sobra para correr com os primos e primas e para ter momentos memoráveis ao ar livre. Além de poder comer da melhor comida regional, a comida da vovó.

A Amazônia é um lugar fantástico de muitas maneiras. Nossa viagem a Manaus não mostrou nem um pingo d’água no rio Amazonas sobre o que é a Amazônia brasileira. Manaus é uma cidade mista de urbanidade e floresta. O povo também se faz assim, uma mistura de gente de fora com gente de dentro, cujos costumes se abraçam e embarassam. Manaus, como toda capital, é só um compacto  cultural e representa pouco, muito pouco do que o Amazônas é na Amazônia.

Mini-book bilingue AmazôniaMacaco, onça, bicho-preguiça, tamanduás, cobras, araras, boto cor-de-rosa e os povos da floresta. Tudo isso habita nosso imaginário quando pensamos em Amazônia. A dica de hoje são livros que falam sobre animais, indios e nossa floresta para crianças e adultos apreciarem, respeitarem e agirem para sua preservação.

Há uma semana estivesmos em Manaus para matar saudades de amigos e parentes. Como sempre foi ótimo. Encontramos pessoas incríveis. Nossa pequena de 21 meses teve tempo e espaço de sobra para correr com os primos e primas e para ter momentos memoráveis ao ar livre. Além de poder comer da melhor comida regional, a comida da vovó.

A Amazônia é um lugar fantástico de muitas maneiras. Nossa viagem a Manaus não mostrou nem um pingo d’água no rio Amazonas sobre o que é a Amazônia brasileira. Manaus é uma cidade mista de urbanidade e floresta. O povo também se faz assim, uma mistura de gente de fora com gente de dentro, cujos costumes se abraçam e embarassam. Manaus, como toda capital, é só um compacto  cultural e representa pouco, muito pouco do que o Amazônas é na Amazônia.

Se viajarmos para o Pará e visitamos Belém, por exemplo, veremos outro tanto de Amazônia compactada entre os prédios e muros da cidade. Muita coisa linda em pequenas amostras. Música, dança, culinária…

A Amazônia é um mundo de coisas. Há a Amazônia brasileira, a venezuelana, a peruana, colombiana… A Amazônia é hoje classificada como uma das 7 maravilhas da natureza do mundo moderno.

Sendo assim, por que esperar o dia do índio para falar de Amazônia? Acho que nossas crianças merecem saber o que precisamos preservar em nosso planeta.

Os livros

Literatura infantilkabé DerebuA sugestão de hoje é a leitura dos livros Um Passeio na Floresta Amazônica e Kabá Darebu. São livros feitos para crianças pequenas (com leitura compartilhada, guiada por um adulto enriquecedor) e para crianças maiores. A leitura é válida e os outores tem vivências bem diferenciadas sobre o que é a Amazônia. Um é americano e outro um indígena brasileiro do Pará. Não é demais?

A ideia

É simples. É sentar junto para uma leitura recheada de curiosidades e descobertas. Explorar texto e imagens e imaginação. Depois disso a ideia é usar massa de modelar e deixar que a criança crie sua pequena floresta. Se for bem pequenina, você pode fazer os animais da floresta com ela enquanto ela vai imitando os sons. Vai ser um curioso passa-tempo. 🙂

Mini-books ou apenas minilivros

 

Esses mini-books estão bem fofos. Como já dito em outros posts os mini-books nada mais são que uma forma de criar leitura rápida e criativa com as crianças.

Seja após a leitura de um livro com tema em comum, seja numa visita a um médico, na espera pela comidinha em um restaurante, numa viagem longa de avião ou trem (como é o nosso caso quase sempre). Os mini-livros sempre ajudam.

Impressão e dobradura

Na hora de imprimir escola paisagem e ajustar para caber. Se fizer em papel mais grosso que o normal, para a dobradura ficar perfeita é preciso fazer um corte entre as páginas de capa e a ultima página que ficam juntinhas.

Então vamos a eles:

 

  1. Amazônia minibook povos da floresta em inglês
  2. Amazônia atividade com Dauphin rose em francês adesivagem
  3. Amazônia atividade com o boto em inglês – adesivagem
  4. Amazonia minilivro do boto-cor-de-rosa português – inglês
  5. Amazonia minilivro sobre o boto cor-de-rosa português-frances
  6. Amazonie minibook português – francês

Espero que gostem. Se usarem de verdade e puderem me enviar fotos ou videos para postar aqui e na nossa página no face eu vou agradecer muito. sue@quemvailerpramim.com

O que já tem por aí

Os mini-books já estão vindo com QR codes para serem acessados pelos pais durante as leituras e interações compartilhadas. É preciso baixar o leitor de código QR gratuito em sua loja no celular, google play, windows, itunes…todos tem.

É isso! Quem vai ler pa mim?

//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=8517215311&asins=8517215311&linkId=d92c9d84a9382498b66132521edd45a4&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=8574120863&asins=8574120863&linkId=777d8773d548b1b6895d441a44960061&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa

Os livros citados estão a venda online na Amazon.br, mas você certamente os encontra aí por perto em alguma livraria. Eu anuncio a Amazon.br porque é com ela que eu consigo algum din-din para investir nesse tempinho editando imagens e elaborando livrinhos pra gente. Um beijo

Sobre zoos e animais + mini-books

Então!

Zoo animals (animais de zoológico) versos animais na selva, savana, floresta… Que animais estariam mais felizes? Que tal discutir isso com as crianças?

Crianças são fascinadas por animais. Eles as intrigam de todas as formas. Seja pelo tamanho, pelas cores, pela vida que levam, pelos sons que fazem ou ainda pelo perigo que representam. Animais são simplesmente demais!

Então!

Zoo animals (animais de zoológico) versos animais na selva, savana, floresta… Que animais estariam mais felizes? Que tal discutir isso com as crianças?

Crianças são fascinadas por animais. Eles as intrigam de todas as formas. Seja pelo tamanho, pelas cores, pela vida que levam, pelos sons que fazem ou ainda pelo perigo que representam. Animais são simplesmente demais!

O livro que sugiro hoje é Dear Zoo” de Rod Campbell. Eu só conheço o livro em inglês. Se você conhece em outra língua deixa um comentário e me diz onde posso conseguir.  Vou adorar a dica.

O livro

Indicado para crianças de 1 até 6 anos, Dear Zoo, é um livrinho sobre uma carta que uma criança escreve para o Zoo pedindo um bichinho de estimação, um pet. O zoo responde a carta e envia vários animais os quais a criança vai rejeitando até que finalmente chega um que ela gosta. O animal perfeito. O livro atrai as crianças não só pelo texto, mas também pelo formato que é feito para a criança achar que está mesmo abrindo um pacote com um animal dentro. Para quem tem pequenos que estão aprendendo inglês ele é super indicado.

 

A ideia

A ideia é usar o livro que é super infantil e inocente para falar sobre zoos e animais (3 a 6 anos). Para buscar com as crianças o porquê de existirem zoológicos e animais de estimação. Conversa de gente grande em formato infantil. Elas ficam fascinadas com isso também. Bom para refletir sobre a forma como tratamos os animais. Afinal, onde eles são mais felizes? Em suas selvas ou em um zoológico?

Outra ideia é usar os animais que o livro traz para falar e brincar com outros animais através de descrições e mímicas. Que animal tem o rabo longo? Qual animal é o rei da selva? …

Jogos em família são outra coisa muito legal de fazer com a leitura de livros infantis. Livros que trazem animais certamente vão animar as mímicas. É só escrever os nomes dos animais na língua que se deseja trabalhar em pequenos papeis e deixar que cada um pegue um papel e imite o animal que está lá. A competição não é de quem acerta mais, é de quem faz melhor a mímica. Vale a pena!

Mini-books free download

Outra ideia legal são esses pequenos mini-books em português, inglês (tem versão animada com QR code aqui) e francês (também com versão em QR code aqui).Mini-book bilíngue São para explorar animais (diferentes do livro Dear Zoo). Com a imagem e a descrição dos animais é possível depois fazer um jogo de advinhações se seu pequeno já fala. Se não, um jogo de mímicas ou sons sempre diverte.

O legal desses livrinho é que eles cabem nas mãos dos pequenos e proporcionam momentos rápidos de leitura. Depois podem ser cortados e coloridos, ou transformados em imãs de geladeira ou um quebra-cabeças.

A outra proposta já foi dita nas ideias alí em cima. Deixar sempre claro para as crianças que o melhor lugar para os animais é a floresta em que habitam.

Imprima

  1. Save the forests
  2. Sauvons la foret
  3. Salve a floresta

Por aí pena net

Para além disso a série desse livro tem um site cheinho de atividades; é só clicar e acessar Dear Zoo and Friends. 

Os QR codes destacados em alguns de nossos mini-books trazem episódios da national geographic kids e/ou vídeos do youtube e youtube kids. São muito interessantes e educativos. Você precisa instalar um leitor de QR code no seu dispositivo. Feito isso é só procurar onde está o QR e efetuar a leitura com seu pequeno. Os QR codes relacionados ao tema do livro ou da página estarão sempre em uma das páginas ilustradas. O primeiro QR code, maior leva apenas à pagina de download deste blog.

  //ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=BR&source=ac&ref=qf_sp_asin_til&ad_type=product_link&tracking_id=suelenviana-20&marketplace=amazon&region=BR&placement=141694737X&asins=141694737X&linkId=cc48c112c8917cbf116f7fdaf98c1196&show_border=true&link_opens_in_new_window=true&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=fafafa

Mini-books coleção pequenas mãos bilíngues (fr-en|pt-fr)

Então!

Mini-books existem e estão por aí há muitos anos. Não é, com certeza, uma invenção nossa, minha. Os mini-books da coleção pequenas mãos bilíngues aqui do @quemvailerpramim surgiram da vontade de conectar o livro lido (qualquer um deles) a algo feito com a criança e para a necessidade bilíngue dela.

Para algumas famílias de realidades bilíngues, que nunca estiveram nessa situação de construção de saber bilíngue antes, pode ser muito difícil o processo. Então, os livrinhos bilíngues (os poucos que já estão em nossa página de downloads) são apenas um guia pós-leitura para trazer ainda mais interação e diversão com a criança. Além de serem um livro que cabe nas mãos dela, são também uma ótima opção para levar em viagens e relembrar leituras feitas para preencher um tempo que com criança precisa ser muito bem administrado.

Então!

Mini-books existem e estão por aí há muitos anos. Não é, com certeza, uma invenção nossa, minha. Os mini-books da coleção pequenas mãos bilíngues aqui do @quemvailerpramim surgiram da vontade de conectar o livro lido (qualquer um deles) a algo feito com a criança e para a necessidade bilíngue dela.

Para algumas famílias de realidades bilíngues, que nunca estiveram nessa situação de construção de saber bilíngue antes, pode ser muito difícil o processo. Então, os livrinhos bilíngues (os poucos que já estão em nossa página de downloads) são apenas um guia pós-leitura para trazer ainda mais interação e diversão com a criança. Além de serem um livro que cabe nas mãos dela, são também uma ótima opção para levar em viagens e relembrar leituras feitas para preencher um tempo que com criança precisa ser muito bem administrado.

Eles trazem imagem e um pouco de texto que serve muito mais ao adulto enriquecedor que acompanha a criança do que à propria criança que pode não estar alfabetizada ainda. Texto é, porém, a imagem que tenta representar sons que aos poucos vão fazendo sentido na cabecinha da criança e que por isso mesmo não há mal que elas o vejam e o comecem a conectar com a leitura feita pelo adulto. É tudo um processo e o pequeno bilíngue vai vivenciar um processo de letramento duplo.

Sugestão de uso

A ideia é muito simples; dependendo do livro que você escolher a proposta poderá ser de colorir, adesivar, selecionar, imitar, realizar os sons, ou simplesmente recontar um historinha; que no caso de mini-book será na verdade recompor uma historinha já contada e recontada através das imagens selecionadas.

Há dois modelos e o mais prático é este cuja imagens de montagem está aqui ao lado. Uma simples dobradura com um corte no meio. O outro precisar ser recortado e colado, mas fica com um acabamento mais parecido com um pequeno livro.

Faça você mesmo

Faça o downloada, imprima e conte-nos como foi.

  1. Os três porquinhos – portugues e frances – uma pequena adaptação da história para caber literalmente nas mãos da criança.
  2. Os sons dos animais – inglês e francês – Que som faz o gato? E assim segue o livrinho perguntando em duas líguas.
  3. O som dos animais – português e francês – versão pt-fr do anterior
  4. O som dos animais – inglês e português – versão pt-en do anterior
  5. Meu cachorro | mon chien – para colorir – apenas para colorir e brincar com a frase “Meu cachorro vermelho (uma cor referente a cor que o cachorro será pintando) em duas línguas.
  6. Market day – inglês e francês – para a prender o nome das frutas.
  7. as dobraduras de kami e ori em ingles
  8. a lagarta comilona
  9. amazon miniboo povos da floresta english
  10. amazonie minibook versao atualizada
  11. as dobradura de kami em frances
  12. meu cachorro mon chien para colorir
  13. Mini-livro meu cachorro para colorir
  14. Mini-book Jours de marché. Dia de feira
  15. Mini-Book dia de feira. Market day. Jours de marché